Brands and hospitality companies are losing Millennials and Gen Z by marketing at them. Here's the data-backed playbook for earning the loyalty of younger consumers and guests.